Liebe Nachbarin,

Lieber Nachbar,

wir eröffnen den Raum für unsere Stadtteilorganisation – HAWEI SOLIDARISCH!

Dort bieten wir ab sofort eine kostenlose Beratung zu Nebenkostenabrechnungen an. Wir wollen uns gemeinsam für eine starke und solidarische Nachbarschaft einsetzen.

Mit der Zeit wollen wir gemeinsam noch viele weitere Angebote einrichten. So können wir uns hier im Viertel gegenseitig unterstützen. Dafür braucht es auch Dich!

Komm vorbei und lerne bei der Eröffnung des Raums die Stadtteilorganisation HAWEI SOLIDARISCH kennen. Wir haben für Kaffee & Kuchen, Musik und Kinderprogramm gesorgt. Außerdem findet auch eine Erstberatung zu Nebenkosten statt.

Wir freuen uns auf Dich!

Dear neighbour,

We are opening the space for our neighbourhood organisation – HAWEI SOLIDARISCH!

There, we now offer free advice on utility bills. We want to work together to create a strong and supportive neighbourhood.

Over time, we want to set up many more services together. This will enable us to support each other here in the neighbourhood. We need you to help us achieve this!

Come along to the opening of the space and get to know the neighbourhood organisation HAWEI SOLIDARISCH. We will be providing coffee and cake, music and a children’s programme. There will also be an initial consultation on ancillary rental costs.

We look forward to seeing you there!

Sevgili Komşu,

Biz, HAWEI SOLIDARISCH mahalle organizasyonumuz için mekanımızı açıyoruz!

Bundan böyle burada yan gider faturaları (Nebenkostenabrechnung) ile ilgili ücretsiz danışmanlık sunacağız. Amacımız, güçlü ve dayanışma dolu bir mahalle için birlikte çalışmak.

Zamanla birlikte burada birçok farklı etkinlik ve hizmeti hayata geçirmek istiyoruz. Böylece mahallemizde birbirimize destek olabiliriz. Bunun için senin de katılımına ihtiyacımız var!

Açılışa gel ve HAWEI SOLIDARISCH mahalle organizasyonunu tanı. Biz kahve , kek, müzik ve çocuk programı düzenledik. Ayrıca yan giderlerle ilgili ilk danışmanlık da yapılacak.

Seni görmek için sabırsızlanıyoruz!

عزيزي الجار،

نحن نفتح مساحة لمنظمة حيّنا – HAWEI SOLIDARISCH!

من الآن فصاعدًا، نقدم هنا استشارة مجانية حول فواتير التكاليف الإضافية (Nebenkostenabrechnung). هدفنا هو العمل معًا من أجل حي قوي ومتضامن.

مع مرور الوقت، نود إنشاء العديد من العروض والأنشطة الأخرى معًا. بهذه الطريقة يمكننا دعم بعضنا البعض في حيّنا. ولهذا نحتاج أيضًا إلى مشاركتك!

تعال للافتتاح وتعرّف على منظمة الحي HAWEI SOLIDARISCH. لقد جهزنا القهوة والكعك والموسيقى وبرنامج للأطفال. كما ستُقدّم أيضًا استشارة أولية حول التكاليف الإضافية.

نتطلع لرؤيتك! 

Querida vecina, 
Querido vecino:
 
¡Inauguramos el espacio para nuestra organización vecinal: HAWEI SOLIDARISCH! 
A partir de ahora, ofrecemos allí asesoramiento gratuito sobre la liquidación de gastos adicionales de alquiler. Queremos trabajar juntos por un vecindario fuerte y solidario.
Con el tiempo, queremos crear muchas más ofertas juntos. Así podremos apoyarnos mutuamente aquí en el barrio. ¡Para ello también te necesitamos a ti! 

Ven a conocer la organización del barrio HAWEI SOLIDARISCH en la inauguración del local. Habrá café y pasteles, música y un programa para niños. Además, se ofrecerá un primer asesoramiento sobre gastos adicionales. 

¡Te esperamos! 

Cara vicina,

Caro vicino,

stiamo aprendo uno spazio per la nostra organizzazione di quartiere: HAWEI SOLIDARISCH!

Da oggi offriamo consulenza gratuita sui conteggi delle spese accessorie di locazione. Vogliamo impegnarci insieme per un quartiere forte e solidale.

Con il tempo vogliamo creare insieme molte altre offerte. In questo modo potremo sostenerci a vicenda qui nel quartiere. Per questo abbiamo bisogno anche di te!

Vieni a trovarci e scopri l’organizzazione di quartiere HAWEI SOLIDARISCH in occasione dell’inaugurazione della sede. Abbiamo preparato caffè e dolci, musica e un programma per bambini. Inoltre, si terrà anche una prima consulenza sulle spese accessorie.

Ti aspettiamo!

Cîranê hêja, 

Em ji bo rêxistina taxa xwe – HAWEI SOLIDARITY – cîhek vedikin!

Ji niha û pê ve, em ê şêwirmendiyên belaş li ser fatûreyên xizmetguzariyê pêşkêş bikin. Bi hev re, em dixwazin ji bo taxek bihêz û piştgir bixebitin.

Bi demê re, em plan dikin ku gelek xizmetên din bi hev re ava bikin. Bi vî rengî, em dikarin li vir li taxê piştgiriyê bidin hev. Pêdivî ye ku hûn alîkariya me bikin!

Werin û di vekirina cîhê de rêxistina taxa HAWEI SOLIDARITY nas bikin. Me qehwe û kek, muzîk û bernameyek zarokan amade kiriye. Em ê şêwirmendiyên destpêkê li ser fatûreyên xizmetguzariyê jî pêşkêş bikin.

Em li hêviya dîtina we ne!

Chère voisine,

Cher voisin,

nous ouvrons un espace dédié à notre organisation de quartier: HAWEI SOLIDARISCH!

Nous y proposons dès à présent des conseils gratuits sur les décomptes des charges locatives. Nous voulons nous engager ensemble pour un quartier fort et solidaire.

Au fil du temps, nous souhaitons mettre en place de nombreuses autres offres. Cela nous permettra de nous soutenir mutuellement ici, dans le quartier. Pour cela, nous avons besoin de toi !

Venez découvrir l’organisation de quartier HAWEI SOLIDARISCH lors de l’inauguration des locaux. Nous vous proposons café et gâteaux, musique et programme pour les enfants. Une première consultation sur les charges locatives aura également lieu.

Nous nous réjouissons de vous accueillir !